Mehr Tipps zum Leseverstehen und leichteren Vokabelnlernen

Wie ich schon im vorherigen Artikel zum Leseverständnis geschrieben habe, sind Norwegisch und Deutsch so eng verwandt, dass man viele Wörter tatsächlich mit ein wenig Überlegen aus dem Norwegischen übersetzen kann, ohne die Vokabeln jemals gelernt zu haben - und ohne sie jemals lernen zu müssen. Ebenso gibt es viele Wörter, die in beiden Sprachen gleichermaßen ein "Fremdwort" sind, also z. B. lateinischen Ursprungs, was wir natürlich auch schnell erkennen. Damit spart man sich einiges an Im-Wörterbuch-Nachschlagen-Zeit. Super, oder?

In diesem Beitrag zeige ich euch noch weitere - größtenteils sehr offensichtliche - Ähnlichkeiten, die euch als Anfänger zuerst mal den "Schrecken" vor der fremden neuen Sprache nehmen sollen. Naja, und so kann euch hoffentlich diese kleine Liste auch dabei helfen, einen unbekannten Text einfacher zu entschlüsseln.

Und das Beste: Viele (nicht alle!!!) dieser Wortbausteine funktionieren in beide Richtungen, also norwegisch-deutsch und deutsch-norwegisch! Die Chancen stehen damit gut, dass ihr euch in vielen (nicht allen!!!) Fällen anhand der aufgelisteten Entsprechungen sogar das norwegische Wort aus dem deutschen selbst basteln könnt.

Ein paar Beispiele für typische Übersetzungsmuster:

norwegisch

deutsch

Beispiele

Substantive

-dom

-tum

alderdom -

Altertum

eiendom -

Eigentum

helligdom -

Heiligtum

rikdom -

Reichtum

-else

-ung

anelse -

Ahnung

betingelse -

Bedingung

endelse -

Endung

forbindelse -

Verbindung

-ering

-ierung

finansering -

Finanzierung

kvalifisering -

Qualifizierung

regjering -

Regierung

tatovering -

Tätowierung

-ing

-ung

forsikring -

Versicherung

forskning -

Forschung

planlegging -

Planung

samling -

Sammlung

-sjon [schun]

-tion

dokumentasjon -

Dokumentation

informasjon -

Information

nasjon -

Nation

presentasjon -

Präsentation

-skap

-schaft

egenskap -

Eigenschaft

fellesskap -

Gemeinschaft

lidenskap -

Leidenschaft

vennskap -

Freundschaft

Verben

-ere

-ieren

diskutere -

diskutieren

kontrollere -

kontrollieren

marsjere -

marschieren

spasere -

spazieren

Adjektive

-lig

-lich

hemmelig -

heimlich

plutselig -

plötzlich

skriftlig -

schriftlich

tydelig -

deutlich

-isk

-isch

alfabetisk -

alphabetisch

fantastisk -

fantastisch

kunstnerisk -

künstlerisch

tyrkisk -

türkisch

Vorsilben

for-

er-

fornye -

erneuern

forskrekke -

erschrecken

fortelle -

erzählen

forvente -

erwarten

for-

ver-

forbryter -

Verbrecher

forgjeves -

vergebens

forlove -

verloben

forstå -

verstehen

inn-

ein-

inngang -

Eingang

innse -

einsehen

inntekt -

Einnahme

innvandring -

Einwanderung

u-

un-

ukjent -

unbekannt

ulykke -

Unglück, Unfall

urett -

Unrecht

usikker -

unsicher

Natürlich könnt ihr nicht ganz grundsätzlich alle diese Bausteine mit ihrem jeweiligen Pendant übersetzen. Manchmal ist die Übersetzung auch ein wenig oder sogar ganz anders. Dies ist nur eine praktische Orientierungshilfe für den Start! Die Tabelle ist außerdem selbstverständlich nicht vollständig, sondern zeigt nur einige der häufigsten no-de- / de-no-Muster. Aber wenn man diese kennt, dann weiß man bereits eine ganze Menge über die norwegische Sprache.

(Ihr sucht nach guten Methoden zum Lernen eurer Norwegischvokabeln? Dieser Artikel kann euch helfen!)

Fallen euch noch mehr Beispiele ein? Dann immer her damit in die Kommentare!